카드는
제목 - 부제 - 등장 조건 - 능력 1 - 능력 2 - ...
순으로 적혀 있다.
Gimli
김리
Son of Gloin
글로인의 아들
Captain of the West.
서부의 대장.
If Gimli is in a battle, add one to the Combat Strength of the Free Peoples Army (you can still roll a maximum of 5 Combat dice).
김리가 전투 중이라면
전투 중인 자유민족 군대의 전투력에 1을 추가한다
(당신은 여전히 전투 주사위를 최대 5개까지 굴릴 수 있다).
Dwarf of Renown.
명망있는 드워프.
If Gimli is in Iron Hills or Ered Luin, you may use any Action Die result to advance the Dwarven Nation one step on the Political Track.
김리가 아이언 힐스나 에레드 루인에 있다면
당신은 드워프국 정치 카운터를 한 칸 전진시키기 위해서
아무 행동 주사위 결과를 사용할 수 있다.
Gimli
김리
Dwarven Lord
드워프 영주
Gimli, Dwarven Lord may start the game in Iron Hills or Ered Luin.
김리 - 드워프 영주는 아이언 힐스나 에레드 루인에서 게임을 시작할 수 있다.
Guide.
인도자.
During the Hunt, separate Gimli from the Fellowship to reduce the Hunt damage by one (to a minimum of zero).
추적 동안에,
추적 피해를 1만큼 (최소 0까지) 줄이기 위해서
김리를 원정대에서 분리시킨다.
Dwarven Champion.
드워프 투사.
If Gimli is in a battle, and the defending Army is in a region of the Dwarven Nation, add one to the Combat strength of the Free Peoples Army (you can still roll a maximum of 5 Combat dice).
김리가 전투 중이고 방어군이 드워프국의 지역에 있다면
전투 중인 자유민족 군대의 전투력에 1을 추가한다
(당신은 여전히 전투 주사위를 최대 5개까지 굴릴 수 있다).
Messenger of Elrond.
엘론드의 전령.
If Gimli is in Iron Hills or Ered Luin, you may use any Action die result to advance the Dwarf Dwarven Nation one step on the political track Political Track.
김리가 아이언 힐스나 에레드 루인에 있다면
당신은 드워프국 정치 카운터를 한 칸 전진시키기 위해서
아무 행동 주사위 결과를 사용할 수 있다.
- Gimli, Dwarven Lord is considered to be Level 2 for purposes of movement only.
- 김리 - 드워프 영주는 이동의 목적으로만 레벨 2로 간주된다.
There and Back Again
그곳 그리고 귀환
Separate from the Fellowship one Companion or group of Companions. You may move them one extra region.
동료 한 명이나 동료들 한 무리를 원정대에서 분리한다. 당신은 그들을 한 지역 더 이동시킬 수 있다.
Then, if Gimli or Legolas are is Carrock, Iron Hills, or Woodland Realm, activate the North Nation and advance the Dwarven, the Elven and the North Nations one step each on the Political Track.
그 다음에, 김리나 레골라스가 캐록이나 아이언 힐스나 우들랜드 렐름에 있다면
북부국 정치 카운터를 활성화하고
드워프국과 엘프국과 북부국 정치 카운터들 각각을 한 칸 전진시킨다.
Brave Stand
용감한 저항
Play if a Companion is in the battle.
동료가 전투 중이라면 플레이한다.
The Shadow player rolls one die less in his Combat roll for each Companion in the battle (to a mininum of one).
전투 중인 동료마다 그림자군 플레이어는 그의 전투 굴림을 위한 주사위들을 한 개 덜 (최소 한 개까지) 굴린다.
Book of Mazarbul
마자르불의 책
Move any or all Companions who are not in the Fellowship.
원정대에 있지 않은 동료들 중 일부나 전부를 이동시킨다.
Then, if a Companion is in Iron Hills or Ered Luin, move the Dwarven Nation directly to the "At War" step, then recruit one Dwarf Dwarven unit (Regular or Elite) in that region.
그 다음에, 동료가 아이언 힐스나 에레드 루인에 있다면
드워프국 정치 카운터를 "전쟁 중"으로 바로 전진시킨다.
그 다음에, 드워프 (정규나 정예) 부대 하나를 모집한다.
Advantageous Position
유리한 위치
Play if the defending Army is inside the borders of a Free Peoples Nation.
방어군이 자유민족 국가 안에 있다면 플레이한다.
Subtract 1 from all dice on the Combat Roll of the Shadow player (an unmodified '6' is still considered a hit for him).
그림자군 플레이어의 전투 굴림을 위한 주사위들 전부에서 1을 뺀다 (미수정 '6'은 여전히 그의 명중으로 간주된다).
Bardings
바르다인들
Recruit one North unit (Regular or Elite) and one North Leader in a region adjacent to Dale (or in Dale, if there is a Free Peoples Army there).
데일에 자유민족 군대가 있다면 북부 (정규나 정예) 부대 하나와 북부 지도자 하나를 그곳에 모집한다.
그렇지 않다면 그 대신에 데일에 인접한 지역 한 곳에 모집한다.
The, draw one Strategy Event card.
그 다음에, 전략 사건 카드 한 장을 드로우한다.
Shield-wall
방패-벽
Before you remove casualties inflicted by your opponent's Combat roll and Leader re-roll, if your opponent scored two or more hits, cancel one hit.
당신이 상대의 전투 굴림과 지도자 다시-굴림에 의한 사상자들을 제거하기 전에
상대가 명중들을 둘 이상 얻었다면 명중 하나를 무효화한다.
Dwarves of the Iron Hills
아이언 힐스의 드워프들
Recruit one Dwarven unit (Regular of Elite) and one Dwarven Leader in a region adjacent to Dale (or in Dale, if There is a Free Peoples Army there).
데일에 자유민족 군대가 있다면 드워프 (정규나 정예) 부대 하나와 드워프 지도자 하나를 그곳에 모집한다.
그렇지 않다면 그 대신에 데일에 인접한 지역 한 곳에 모집한다.
Then, draw one Strategy Event card.
그 다음에, 전략 사건 카드 한 장을 드로우한다.
Valour
용기
Play if a Free Peoples Elite unit is in the battle.
자유민족 정예 부대가 전투 중이라면 플레이한다.
Add 1 to all dice on your Combat roll.
당신의 전투 굴림들을 위한 주사위들 전부에 1을 더한다.
Orcs Multiplying Again
다시 증식한 오르크들
Recruit three Sauron Regular units in Dol Guldur and three Sauron Regular units in either Mount Gundabad or Erebor.
사우론 정규 부대 셋을 돌 굴두르에 모집하고,
사우론 정규 부대 셋을 마운트 군다바드나 에레보르에 모집한다.
Onslaught
맹공
After removing casualties from the Combat roll and Leader re-roll, you may inflict and apply up to four additional hits against your units. Roll one die for each hit you inflicted to your units and score one hit against the enemy on each result of 4+.
전투 굴림과 지도자 다시-굴림에 인한 사상자들을 제거한 후에
당신은 당신의 부대들에 추가 명중을 넷까지 가하고 적용할 수 있다.
당신이 당신의 부대들에 가한 명중마다 주사위 하나를 굴리고
4+의 결과마다 적에 대한 명중 하나를 얻는다.
Monsters Roused
깨어난 괴물들
Recruit one Sauron Regular unit in each of Angmar, Ettenmoors, and Weather Hills, and one Sauron Elite in Trollshaws;
사우론 정규 부대 하나를 앙그마르와 에튼무어스와 웨더 힐스 각각에 모집하고,
사우론 정예 부대 하나를 트롤셔스에 모집한다;
or recruit one Sauron Regular unit in each of Western Mirkwood, Northen Mirkwood and Withered Heath, and one Sauron Elite unit in one of these three regions.
또는 사우론 정규 부대 하나를 웨스턴 머크우드와 노던 머크우드와 위더드 히스 각각에 모집하고,
사우론 정예 부대 하나를 이 세 지역 중 한 곳에 모집한다.
Desperate Battle
필사적인 전투
Both Armies add 1 to all dice on their Combat roll and Leader re-roll.
양 군대는 자신의 전투 굴림과 지도자 다시-굴림을 위한 주사위들 모두에 1을 더한다.