미국 시간으로 2023년 8월 5일 (토)에 올라온 사진을 바탕으로,
인물 카드 텍스트를 미리 번역해 본다.
카드는
제목 - 부제 - 등장 조건 - 능력 1 - 능력 2 - ...
순으로 적혀 있다.
Brand
브란드
King of Dale
데일의 왕
If the North is active, you may spend a Muster Action die result, or any Ruler die result, to move Brand to an unconquered Free Peoples City or Stronghold and awaken him.
북부국이 활성이라면
당신은 브란드를 자유민족 비정복 도시나 거점으로 이동시키고 그를 그곳에서 각성시키기 위해서
소집 행동 주사위 결과나 통치자 주사위의 아무 결과를 소비할 사용할 수 있다.
Heir of Bard.
바르드의 후계자.
Once per battle, if Brand and North Army unit are in a battle, after revealing Combat cards you may forfeit the effects of your Combat card to cancel the effects of the Combat card played by the Shadow player. [0].
전투마다 한 번,
브란드와 북부 부대가 전투 중이라면
전투 카드들을 공개한 후에
당신은 그림자군 플레이어가 플레이한 전투 카드의 효과를 무효화하기 위해서 [0]
당신이 플레이한 전투 카드의 효과를 포기할 수 있다.
Call to Arms.
징집령.
If the North is "At War", you may use a Muster result on the Ruler die to recruit one North Regular unit or Leader in two different free North Settlements, and one North Regular unit or Leader in the same region as Brand, if it is free.
북부국이 "전쟁 중"이라면
당신은 북부 정규 부대나 지도자 하나를 서로 다른 북부 자유 정착지 두 곳에 모집하고
(브란드가 있는 지역이 자유 지역이라면) 북부 정규 부대나 지도자 하나를 그곳에 모집하기 위해서
통치자 주사위의 소집 결과를 사용할 수 있다.
- Brand is a Companion.
- 브란드는 동료이다.
Dain Ironfoot
다인 아이언풋 / 무쇠발 다인
King Under the Mountain
산 밑의 왕
If the Dwarves are active and Erebor is unconquered, you may spend a Muster Action Die result, or any Ruler die result, to move Dain to Erebor and awaken him there.
드워프국이 활성이고 에레보르가 비정복이라면
당신은 다인을 에레보르로 그곳으로 이동시키고 그를 그곳에서 각성시키기 위해서
소집 행동 주사위 결과나 통치자 주사위의 아무 결과를 소비할 사용할 수 있다.
Dwarvenking.
드워프왕.
If the Dwarves are "At War" and Dain is in Erebor, you may use a Muster Action die result to replace one Dwarven Regular unit in the Army with Dain with one Elite unit (even if Erebor is under siege).
드워프국이 "전쟁 중"이고 다인이 에레보르에 있다면
당신은 (에레보르가 포위되어 있더라도) 그곳에 있는 드워프 정규 부대 하나를 드워프 정예 부대 하나로 대체하기 위해서
소집 행동 주사위 결과를 사용할 수 있다.
Iron Guard.
철의 근위대.
If the Dwarves are "At War", you may use a Muster result on the Ruler die to recruit one Dwarven unit (Regular or Elite) in the same region as Dain, if it is free or under siege; then, you may recruit either one Dwarven Regular unit or Leader in any other free Dwarven Settlement.
드워프국이 "전쟁 중"이라면
당신은 (다인이 있는 지역이 자유 지역이거나 포위되어 있다면) 드워프 (정규나 정예) 부대 하나를 그곳에 모집하기 위해서
통치자 주사위의 소집 결과를 사용할 수 있다;
그 다음에 당신은 드워프 정규 부대나 지도자 하나를 다른 드워프 자유 정착지에 모집할 수 있다.
- Dain is a Companion.
- 다인은 동료이다.
Denethor
데네소르
Lord Steward of Gondor
곤도르의 집사장
If Gondor is active and Minas Tirith is unconquered, you may spend a Muster Action die result, or any Ruler die result, to move Denethor to Minas Tirith and awaken him there.
곤도르국이 활성이고 미나스 티리스가 비정복이라면
당신은 데네소르를 미나스 티리스로 그곳으로 이동시키고 그를 그곳에서 각성시키기 위해서
소집 행동 주사위 결과나 통치자 주사위의 아무 결과를 소비할 사용할 수 있다.
Stewardship.
관리.
If Gondor is "At War" and Denethor is in Minas Tirith, you may use a Muster Action die result to replace one Gondor Regular unit in the Army with Denethor with one Elite unit (even if Minas Tirith is under siege).
곤도르국이 "전쟁 중"이고 데네소르가 미나스 티리스에 있다면
당신은 (미나스 티리스가 포위되어 있더라도) 그곳에 있는 곤도르 정규 부대 하나를 곤도르 정예 부대 하나로 대체하기 위해서
소집 행동 주사위 결과를 사용할 수 있다.
Palantir of Anárion.
아나리온의 팔란티르.
If Denethor is in Minas Tirith, after you use an Event result on the Ruler die to draw or play an Event card you may immediately draw another Event card from a deck of your choice.
데네소르가 미나스 티리스에 있다면
당신이 사건 카드를 드로우하거나 플레이하기 위해서 통치자 주사위의 사건 결과를 사용한 후에
당신은 즉시 당신이 선택한 덱에서 사건 카드를 한 장 드로우할 수 있다.
- Denethor is a Companion.
- 데네소르는 동료이다.
Théoden
셰오덴
King of the Riddermark
리더마크의 왕
If Rohan is active and Edoras is unconquered, you may spend a Muster Action die result, or any Ruler die result, to move Théoden to Edoras and awaken him there.
로한국이 활성이고 에도라스가 비정복이라면
당신은 셰오덴을 에도라스로 그곳으로 이동시키고 그를 그곳에서 각성시키기 위해서
소집 행동 주사위 결과나 통치자 주사위의 아무 결과를 소비할 사용할 수 있다.
Forth, Eorlingas!
에오를인들이여, 앞으로!
In the first Combat round of each battle, Théoden's Leadership is 3.
각 전투의 첫 번째 전투 라운드 동안에, 셰오덴의 지도력은 3이다.
Mustering of the Mark.
마크의 소집.
If Rohan is "At War", you may use a Muster result on the Ruler die to recruit one Rohan Regular unit or Leader in two different free Rohan Settlements, and one Rohan Regular unit or Leader in the same region as Théoden, if it is free.
로한국이 "전쟁 중"이라면
당신은 로한 정규 부대나 지도자 하나를 서로 다른 로한 자유 정착지 두 곳에 모집하고
(셰오덴이 있는 지역이 자유 지역이라면) 로한 정규 부대나 지도자 하나를 그곳에 모집하기 위해서
통치자 주사위의 소집 결과를 사용할 수 있다.
- Théoden is a Companion.
- 셰오덴은 동료이다.
Thranduil
스란두일
King of the Woodland Realm
우들랜드 렐름의 왕
If the Elven are "At War" and Woodland Realm is unconquered, you may spend a Muster Action die result, or any Ruler die result, to move Thranduil to Woodland Realm and awaken him there.
엘프국이 "전쟁 중"이고 우들랜드 렐름이 비정복이라면
당신은 스란두일을 우들랜드 렐름으로 그곳으로 이동시키고 그를 그곳에서 각성시키기 위해서
소집 행동 주사위 결과나 통치자 주사위의 아무 결과를 소비할 사용할 수 있다.
Elvenking.
엘프왕.
If the Elven are "At War" and Thranduil is in Woodland Realm, you may use a Muster Action die result to replace one Elven Regular unit in the Army with Thranduil with one Elite unit (even if Woodland Realm is under siege).
엘프국이 "전쟁 중"이고 스란두일이 우들랜드 렐름에 있다면
당신은 (우들랜드 렐름이 포위되어 있더라도) 그곳에 있는 엘프 정규 부대 하나를 엘프 정예 부대 하나로 대체하기 위해서
소집 행동 주사위 결과를 사용할 수 있다.
Far-sighted.
원시안.
If the Fellowship is not on the Mordor Track, you may use a Character result on the Ruler die to move the Fellowship, reducing by 1 one the number of Hunt dice rolled (to a minimum of one); or to move or separate Companions, moving them one extra region.
원정대가 모르도르 트랙 위에 있지 않다면
당신은 원정대를 진행시키고 추적 굴림을 위한 주사위들을 한 개 덜 (최소 1개까지) 굴리게 하거나;
동료들을 이동시키거나 분리시키고 그들을 한 지역 더 이동시키기 위해서
통치자 주사위의 인물 결과를 사용할 수 있다.
- Thranduil is a Companion.
- 스란두일은 동료이다.
Brand
브란드
Corrupted Rules
타락한 통치자
If Brand becomes Corrupted, place him in Dale.
브란드가 타락한다면 그를 데일에 놓는다.
Corrupted King.
타락한 왕.
The Free Peoples player cannot recruit Leaders or Elite units in the North Nation, except as an effect of an Event card.
자유민족 플레이어는 사건 카드의 효과에 의한 것을 제외하고, 정예 부대나 지도자를 북부국에 모집할 수 없다.
Fate of the North.
북부의 숙명.
[글자가 안 보임]
Dain Ironfoot
다인 아이언풋
Corrupted Ruler
타락한 통치자
If Dain becomes Corrupted, place him in Erebor.
다인이 타락한다면 그를 에레보르에 놓는다.
Corrupted King.
타락한 왕.
The Free Peoples player cannot recruit Leaders or Elite units in Erebor, except as an effect of an Event card.
자유민족 플레이어는 사건 카드의 효과에 의한 것을 제외하고, 정예 부대나 지도자를 에레보르에 모집할 수 없다.
Fate of the Lonely Mountain.
홑 산의 숙명.
If Erebor is under siege, you can extend a siege battle by removing a Shadow Regular unit, instead of reducing an Elite unit, once per siege battle.
포위 전투마다 한 번,
에레보르가 포위되어 있다면
당신은 정예 부대를 낮추는 대신에 그림자군 정규 부대를 제거해서 포위 전투를 연장할 수 있다.
- When a Companion with an Dwarven or Free Peoples icon is in the same region as Dain, Corrupted Ruler, the Free Peoples player may use a Character Action die result to remove Dain from play. The figure is remove, this card is discarded, and the Weaknesses immediately cease their effect.
- 드워프나 자유민족 아이콘이 있는 동료가 다인 - 타락한 통치자가 있는 지역에 있을 때에
자유민족 플레이어는 다인을 플레이에서 제거하기 위해서
인물 행동 주사위 결과를 사용할 수 있다.
그 피규어는 제거되고 이 카드는 버려지고, 약점들은 즉시 효과를 일으킨다.
Denethor
데네소르
Corrupted Ruler
타락한 통치자
If Denethor becomes Corrupted, place him in Minas Tirith.
데네소르가 타락한다면 그를 미나스 티리스에 놓는다.
Corrupted King.
타락한 왕.
The Free Peoples player cannot recruit Leaders or Elite units in Minas Tirith, except as an effect of an Event card.
자유민족 플레이어는 사건 카드의 효과에 의한 것을 제외하고, 정예 부대나 지도자를 미나스 티리스에 모집할 수 없다.
Fate of the White Tower.
하얀 탑의 숙명.
If Minas Tirith is under siege, you can extend a siege battle by removing a Shadow Regular unit, instead of reducing an Elite unit, once per siege battle.
포위 전투마다 한 번,
미나스 티리스가 포위되어 있다면
당신은 정예 부대를 낮추는 대신에 그림자군 정규 부대를 제거해서 포위 전투를 연장할 수 있다.
- When a Companion with an Gondor or Free Peoples icon is in the same region as Denethor, Corrupted Ruler, the Free Peoples player may use a Character Action die result to remove Denethor from play. The figure is remove, this card is discarded, and the Weaknesses immediately cease their effect.
- 곤도르나 자유민족 아이콘이 있는 동료가 데네소르 - 타락한 통치자가 있는 지역에 있을 때에
자유민족 플레이어는 데네소르를 플레이에서 제거하기 위해서
인물 행동 주사위 결과를 사용할 수 있다.
그 피규어는 제거되고 이 카드는 버려지고, 약점들은 즉시 효과를 일으킨다.
Théoden
셰오덴
Corrupted Ruler
타락한 통치자
If Théoden becomes Corrupted, place him in Edoras.
셰오덴이 타락한다면 그를 에도라스에 놓는다.
Corrupted King.
타락한 왕.
The Free Peoples player cannot recruit Leaders or Elite units in Rohan Nation, except as an effect of an Event card.
자유민족 플레이어는 사건 카드의 효과에 의한 것을 제외하고, 정예 부대나 지도자를 로한국에 모집할 수 없다.
Fate of the White Hand.
하얀 손의 숙명.
If you control Helm's Deep, it is considered as Isengard Stronghold. It is still counted as conquested by the Shadow for the purpose of Victory conditions.
당신이 헬름스 딥을 지배하고 있다면
그곳은 아이센가드 거점으로 간주된다.
그곳은 승리 조건의 목적으로 여전히 그림자군이 점령한 것으로 간주된다.
- When a Companion with an Rohan or Free Peoples icon is in the same region as Théoden, Corrupted Ruler, the Free Peoples player may use a Character Action die result to remove Théoden from play. The figure is remove, this card is discarded, and the Weaknesses immediately cease their effect.
- 로한이나 자유민족 아이콘이 있는 동료가 셰오덴 - 타락한 통치자가 있는 지역에 있을 때에
자유민족 플레이어는 셰오덴을 플레이에서 제거하기 위해서
인물 행동 주사위 결과를 사용할 수 있다.
그 피규어는 제거되고 이 카드는 버려지고, 약점들은 즉시 효과를 일으킨다.
Thranduil
스란두일
Corrupted Ruler
타락한 통치자
If Thranduil becomes Corrupted, place him in Woodland Realm.
스란두일이 타락한다면 그를 우들랜드 렐름에 놓는다.
Corrupted King.
타락한 왕.
The Free Peoples player cannot recruit Elite units in Woodland Realm, except as an effect of an Event card.
자유민족 플레이어는 사건 카드의 효과에 의한 것을 제외하고, 정예 부대를 우들랜드 렐름에 모집할 수 없다.
Fate of Mirkwood.
머크우드의 숙명.
If Woodland Realm is under siege, you can extend a siege battle by removing a Shadow Regular unit, instead of reducing an Elite unit, once per siege battle.
포위 전투마다 한 번,
우들랜드 렐름이 포위되어 있다면
당신은 정예 부대를 낮추는 대신에 그림자군 정규 부대를 제거해서 포위 전투를 연장할 수 있다.
- When a Companion with an Elven or Free Peoples icon is in the same region as Thranduil, Corrupted Ruler, the Free Peoples player may use a Character Action die result to remove Thranduil from play. The figure is remove, this card is discarded, and the Weaknesses immediately cease their effect.
- 엘프나 자유민족 아이콘이 있는 동료가 스란두일 - 타락한 통치자가 있는 지역에 있을 때에
자유민족 플레이어는 스란두일을 플레이에서 제거하기 위해서
인물 행동 주사위 결과를 사용할 수 있다.
그 피규어는 제거되고 이 카드는 버려지고, 약점들은 즉시 효과를 일으킨다.
The Shadow of Mirkwood
머크우드의 그림자
Chieftain of the Dark Lord
암흑 군주의 수장
If either the Dwarves, the Elves, or the North are "At War", you may spend a Muster Action die result, or any Ruler die result (except an Eye), to play the Shadow of Mirkwood in a region with an Army containing a Sauron unit.
드워프국이나 엘프국이나 북부국이 "전쟁 중"이라면
당신은 머크우드의 그림자를 사우론 부대가 있는 지역에 등장시키기 위해서
소집 행동 주사위 결과나 (눈을 제외한) 통치자 주사위의 아무 결과를 소비할 사용할 수 있다.
Lord of the Bats.
박쥐들의 왕.
If the Shadow of Mirkwood is in a battle, before revealing Combat cards you may forfeit both the effects of your Combat card and the Shadow of Mikwood's Leadership to add 1 to all dice on your Leader re-roll [4]; if the Combat card is "Swarm of Bats", you also cancel the effects of the Combat card played by the Free Peoples player [0].
머크우드의 그림자가 전투 중이라면
전투 카드들을 공개하기 전에
당신은 당신의 지도자 다시-굴림을 위한 주사위들 전부에 1을 더하기 위해서
당신이 플레이한 전투 카드와 머크우드의 그림자의 지도력을 포기할 수 있다;
그 전투 카드가 "박쥐들의 떼"라면
당신은 또한 자유민족 플레이어가 플레이한 전투 카드의 효과를 무효화한다.
- The Shadow of Mirkwood is not a Minion for the purpose of playing Gandalf the White.
- 머크우드의 그림자는 백색의 간달프를 등장시키는 목적으로 부하가 아니다.
Uglúk
우글룩
Chieftain of the Uruk-hai
우룩-하이의 수장
If Rohan is "At War", or the Fellowship is revealed, you may spend a Muster Action die result, or any Ruler die result (except an Eye), to play Uglúk in a region with an Army containing an Isengard unit, or in a free region with or adjacent to the revealed Fellowship.
로한국이 "전쟁 중"이거나 원정대가 노출되어 있다면
당신은 우글룩을 아이센가드 부대가 있는 지역이나 노출된 원정대와 같거나 인접한 지역에 등장시키기 위해서
소집 행동 주사위 결과나 (눈을 제외한) 통치자 주사위의 아무 결과를 소비할 사용할 수 있다.
I Command.
내가 명령한다.
If Uglúk is in a battle, before revealing Combat cards you may forfeit the effects of your Combat card to add 1 to all dice on the Combat roll and Leader re-roll of borh Armies; if the Combat card is "Desperate Battle", add 1 to your dice roll only instead [3].
우글룩이 전투 중이라면
전투 카드들을 공개하기 전에
당신은 양 군대의 전투 굴림과 지도자 다시-굴림을 위한 주사위들 전부에 1을 더하기 위해서
당신이 플레이한 전투 카드의 효과를 포기할 수 있다;
그 전투 카드가 "필사적인 전투"라면
그 대신에 당신의 주사위 굴림을 위한 주사위들에만 1을 더한다 [3].
We March Day and Night.
우리는 밤낮으로 행군한다.
If Uglúk is in the region with, or in a region adjacent to, the Fellowship, add 1 to all dice on your Hunt re-roll.
우글룩이 원정대와 같은 지역이나 인접한 지역에 있다면
당신의 추적 다시-굴림을 위한 주사위들 전부에 1을 더한다.
- Uglúk is not a Minion for the purpose of playing Gandalf the White.
- 우글룩은 백색의 간달프를 등장시키는 목적으로 부하가 아니다.
The Black Serpent
검은 구렁이
Chieftain of the Haradrim
하라드림의 수장
If Gondor is "At War", you may spend a Muster Action die result, or any Ruler die result (except an Eye), to play the Black Serpent in a region with an Army containing a Southrons & Easterlings unut.
곤도르국이 "전쟁 중"이라면
당신은 검은 구렁이를 남부인과 동부인국 부대가 있는 지역에 등장시키기 위해서
소집 행동 주사위 결과나 (눈을 제외한) 통치자 주사위의 아무 결과를 소비할 사용할 수 있다.
Red Wrath.
붉은 분노.
If the Black Serpent is in a battle, before revealing Combat cards you may forfeit the effects of your Combat card to inflict and apply one hit against your units to add 1 to all dice on your Combat roll; if the Combat card is "Relentless Assault", add 2 to all dice on your Combat roll instead [3].
붉은 분노가 전투 중이라면
전투 카드들을 공개하기 전에
당신은 당신의 전투 굴림을 위한 주사위들 전부에 1을 더하기 위해서
당신이 플레이한 전투 카드의 효과를 포기하고 당신의 부대들에게 피해 하나를 가하고 적용할 수 있다;
그 전투 카드가 "수그러들지 않는 공격"이라면
그 대신에 당신의 전투 굴림을 위한 주사위들 전부에 2를 더한다 [3].
- The Black Serpent is not a Minion for the purpose of playing Gandalf the White.
- 검은 구렁이는 백색의 간달프를 등장시키는 목적으로 부하가 아니다.
'반지 전쟁: 제2판 (2011) > 가운데-땅의 국왕들 (2023)' 카테고리의 다른 글
| #12 룰북 초벌 번역 중 (0) | 2023.08.31 |
|---|